1
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
= தலைமுறைக்கு தலைமுறை =

2
00:01:35,020 --> 00:01:37,940
=எபிசோட் 17=

3
00:01:38,900 --> 00:01:40,210
என் யூகம் சரியாக இருந்தால்,

4
00:01:41,570 --> 00:01:43,020
நீங்கள் ஹான் யிசுவாக இருக்க வேண்டும்.

5
00:01:43,490 --> 00:01:44,570
மூத்த ஹான், சரியா?

6
00:02:00,580 --> 00:02:02,820
(லி பிரிவு மூத்தவர், ஹான் யிசு)

7
00:02:02,850 --> 00:02:04,380
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

8
00:02:04,820 --> 00:02:06,740
லி பிரிவினர் பயனற்றவர்கள்.

9
00:02:07,100 --> 00:02:08,850
நீ ஹெங்செங்கின் மூன்றாவது சீடரைக் கேட்டேன்

10
00:02:09,660 --> 00:02:12,340
கு விஷம் மற்றும் பொறிகளில் வல்லவர்.

11
00:02:12,980 --> 00:02:15,220
முடியும் வேறு எவரும் இல்லை

12
00:02:15,220 --> 00:02:16,060
அரிப்பு எறும்புகளை அழைக்கவும்.

13
00:02:16,380 --> 00:02:17,940
உங்கள் தந்தை மற்றும் தாத்தா என்றால்

14
00:02:18,410 --> 00:02:21,380
அப்போது உங்களுக்கு தைரியமும் புத்திசாலித்தனமும் இருந்தது

15
00:02:21,700 --> 00:02:23,100
இன்று போல் விஷயங்கள் இருக்காது.

16
00:02:23,410 --> 00:02:24,850
நீங்கள் ஒரு சிப்பாய்

17
00:02:24,850 --> 00:02:26,220
நீ ழே இங்கிருந்து கிளம்பினாள்.

18
00:02:26,660 --> 00:02:28,890
உங்களுக்கு என்ன உரிமை இருக்கிறது
மு குலத்தை தீர்ப்பதற்கு?

19
00:02:29,260 --> 00:02:31,100
அப்போது என் அத்தையிடம் நீ தோற்றாய்.

20
00:02:32,500 --> 00:02:33,380
உன்னுடைய இந்த கால்கள்

21
00:02:33,820 --> 00:02:35,820
அவளுடைய கத்தியால் வெட்டப்பட்டது, இல்லையா?

22
00:02:36,410 --> 00:02:38,130
சன்ஷைன் பிளேட்டின் 21வது வடிவம்.

23
00:02:38,410 --> 00:02:39,500
ஸ்லேயிங் ஹெவன், ஸ்லேயிங் சன்.

24
00:02:40,980 --> 00:02:42,850
நீங்கள் காய் பிங்ஷூவின் மருமகள்.

25
00:02:43,130 --> 00:02:43,980
ஆம்.

26
00:02:48,940 --> 00:02:50,850
வானங்களுக்கு நன்றி.

27
00:02:51,100 --> 00:02:53,130
காய் பிங்ஷு என் எஜமானரின் உயிரைப் பறித்தார்.

28
00:02:53,500 --> 00:02:54,610
மேலும் என் கால்களை ஊனமாக்கியது.

29
00:02:55,380 --> 00:02:57,890
அவள் என்னை வாழ வைத்தாள்
பதினைந்து வருடங்களாக ஒரு நடைப் பிணம்.

30
00:02:58,850 --> 00:02:59,730
இன்று,

31
00:03:00,890 --> 00:03:03,850
நான் இறுதியாக என் எஜமானை பழிவாங்க முடியும்!

32
00:03:06,850 --> 00:03:08,290
இந்த சிறிய எறும்புகள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்

33
00:03:09,570 --> 00:03:10,780
உண்மையில் என்னை சிக்க வைக்க முடியுமா?

34
00:03:11,730 --> 00:03:13,220
நீங்கள் அதை உயிருடன் வெளியேற்ற மாட்டீர்கள்.

35
00:03:13,850 --> 00:03:15,540
நீ நிச்சயம் இறப்பாய்!

36
00:03:15,890 --> 00:03:17,690
நான் இல்லை என்றால் என்ன?

37
00:03:34,540 --> 00:03:36,130
- ஜாவோ!
- திரு.மு!

38
00:03:51,410 --> 00:03:52,250
- திரு.மு!
- ஜாவோ!

39
00:03:59,260 --> 00:04:01,010
ஜாவோ!

40
00:04:05,100 --> 00:04:06,570
சீக்கிரம்! இரும்புக் கூண்டை அகற்று!

41
00:04:20,410 --> 00:04:21,340
ஜாவோ.

42
00:04:21,340 --> 00:04:22,180
நலமா?

43
00:04:24,050 --> 00:04:24,890
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

44
00:04:26,250 --> 00:04:27,090
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

45
00:04:29,800 --> 00:04:30,810
பேரின்ப அரண்மனைக்கு அடியில்,

46
00:04:31,320 --> 00:04:32,410
உண்மையில் ஒரு நிலத்தடி அரண்மனை.

47
00:04:45,980 --> 00:04:47,980
மு தம்பதிகளின் கல்லறை.

48
00:04:50,370 --> 00:04:51,580
என்று என் தந்தை என்னிடம் கூறினார்

49
00:04:52,100 --> 00:04:53,140
பேரின்ப அரண்மனைக்கு கீழே

50
00:04:54,020 --> 00:04:55,340
கட்டப்பட்ட நிலத்தடி அரண்மனை உள்ளது

51
00:04:55,700 --> 00:04:57,050
மு டோங்லி, லி பிரிவின் 5வது தலைவர்.

52
00:04:58,170 --> 00:05:00,020
ஆனால் அவர் திருமணமானவர் என்பது எனக்குத் தெரியாது.

53
00:05:00,930 --> 00:05:02,730
ஏன் உங்கள் மூதாதையர்

54
00:05:02,730 --> 00:05:04,140
ஒரு நிலத்தடி அரண்மனை கட்ட
எந்த காரணமும் இல்லாமல்?

55
00:05:09,250 --> 00:05:10,540
அவரது ஆட்சி குறுகியதாக இருந்தது.

56
00:05:11,750 --> 00:05:12,780
பிரிவு பதிவுகளின்படி,

57
00:05:13,580 --> 00:05:14,660
அவருக்கு இருபது வயதுக்கு முன்,

58
00:05:15,220 --> 00:05:16,410
முதல்வர் இருக்கையை ஒப்படைத்தார்

59
00:05:16,410 --> 00:05:17,810
அவரது மருமகனுக்கு.

60
00:05:17,810 --> 00:05:18,950
பின்னர் அங்கிருந்து வெளியேறி மாயமானார்

61
00:05:19,170 --> 00:05:20,010
ஒரு தடயமும் இல்லாமல்.

62
00:05:20,540 --> 00:05:22,700
மூதாதையர் மிகவும் கவலையற்றவர் என்று தெரிகிறது.

63
00:05:31,410 --> 00:05:32,250
போகலாம்.

64
00:05:32,700 --> 00:05:34,660
பார்க்கலாம்
மு மூதாதையரின் நிலத்தடி அரண்மனை.

65
00:05:36,340 --> 00:05:40,060
(மு ஜோடியின் கல்லறை)

66
00:05:55,020 --> 00:05:55,860
ஷாங்குவான்!

67
00:05:58,920 --> 00:05:59,930
யங் மாஸ்டர் எப்படி இருக்கிறார்?

68
00:06:00,140 --> 00:06:00,980
பொறி அழிக்கப்பட்டது.

69
00:06:00,980 --> 00:06:02,290
நாம் இப்போது அதை கைமுறையாக மட்டுமே தோண்டி திறக்க முடியும்.

70
00:06:02,720 --> 00:06:03,650
Nie Zheஐக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

71
00:06:04,250 --> 00:06:05,100
இன்னும் இல்லை.

72
00:06:05,100 --> 00:06:06,340
அரண்மனை பகுதி முழுவதையும் துடைத்தோம்.

73
00:06:06,390 --> 00:06:07,780
அது இறுக்கமாக சூழப்பட்டுள்ளது
இரும்புக் கோட்டையாக.

74
00:06:08,050 --> 00:06:08,980
அவர் வேறு எங்கு செல்ல முடியும்?

75
00:06:09,290 --> 00:06:10,130
சுவான்வு பலிபீடம் எப்படி இருக்கிறது?

76
00:06:10,580 --> 00:06:11,850
யு ஹூயின் உடனே தப்பி ஓடிவிட்டார்

77
00:06:11,950 --> 00:06:13,220
பேரின்ப அரண்மனை விழுந்ததை அவள் கேட்டாள்.

78
00:06:13,220 --> 00:06:14,730
மற்ற பின்பற்றுபவர்கள் கட்டாயம் சேர வேண்டியதாயிற்று.

79
00:06:15,220 --> 00:06:16,140
அவர்களின் தலைவர் ஓடியவுடன்,

80
00:06:16,370 --> 00:06:17,290
அவர்களும் சரணடைந்தனர்.

81
00:06:17,660 --> 00:06:19,130
சீக்கிரம், வேகமாக தோண்டவும்.

82
00:06:25,050 --> 00:06:27,340
உங்கள் மூதாதையர்
நிலத்தடி அரண்மனை ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

83
00:06:27,810 --> 00:06:29,540
இது முடிவில்லாமல், வடிவமைப்பில் தடையற்றது.

84
00:06:29,920 --> 00:06:31,540
நாங்கள் நீண்ட நேரம் நடந்தோம்
மற்றும் வெளியேற முடியாது.

85
00:06:34,490 --> 00:06:35,340
இந்த நபர் என்று நினைக்கிறேன்

86
00:06:36,100 --> 00:06:37,250
இங்கு சிக்கிக் கொண்டார்

87
00:06:37,520 --> 00:06:38,660
மேலும் விரக்தியில் உயிரை மாய்த்துக் கொண்டார்.

88
00:06:39,290 --> 00:06:40,130
ஏன் உங்கள் முன்னோர்

89
00:06:40,540 --> 00:06:41,540
செல்ல

90
00:06:41,540 --> 00:06:42,730
இந்த பிரச்சனையெல்லாம்?

91
00:06:43,140 --> 00:06:44,100
அரக்கன் பிரிவு செய்தார்

92
00:06:44,580 --> 00:06:46,340
எரிக்க நிறைய பணம் இருக்கிறதா?

93
00:06:46,900 --> 00:06:48,050
பிரிவு பதிவுகள் கூறவில்லை

94
00:06:48,340 --> 00:06:49,180
ஏன் முதல்வர் மு டாங்லி

95
00:06:49,540 --> 00:06:50,730
நிலத்தடி அரண்மனையை கட்டினார்.

96
00:06:51,370 --> 00:06:52,610
ஆனால் பிரிவில் உள்ள வார்த்தை அதைக் கொண்டுள்ளது

97
00:06:53,490 --> 00:06:54,850
அவர் ரகசிய கையேடுகளை இங்கே விட்டுவிட்டார்,

98
00:06:55,220 --> 00:06:56,060
புதையல் சேர்த்து.

99
00:06:57,050 --> 00:06:57,890
எனவே

100
00:06:58,290 --> 00:06:59,810
இந்த எலும்புகள் புதையல் வேட்டையாடுபவர்களிடமிருந்து வந்தவை.

101
00:07:02,250 --> 00:07:03,220
மறந்துவிடு.

102
00:07:03,220 --> 00:07:04,060
நாங்கள் எப்படியும் அழிந்துவிட்டோம்.

103
00:07:04,490 --> 00:07:05,850
உட்கார்ந்து ஓய்வெடுப்போம்.

104
00:07:18,510 --> 00:07:19,450
நீங்கள் மரணத்திற்கு பயப்படுகிறீர்களா?

105
00:07:25,290 --> 00:07:26,220
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

106
00:07:27,290 --> 00:07:28,490
ஆனால் வாழ்க்கையே வாழ்க்கை.

107
00:07:29,140 --> 00:07:30,340
பிறப்பும் இறப்பும் தவிர்க்க முடியாதவை.

108
00:07:31,410 --> 00:07:32,250
அதை ஏற்றுக்கொள்.

109
00:07:35,220 --> 00:07:36,060
நீங்கள் என்ன?

110
00:07:37,020 --> 00:07:37,860
நீங்கள் மரணத்திற்கு பயப்படுகிறீர்களா?

111
00:07:43,120 --> 00:07:44,700
எப்படியும் நான் ஏற்கனவே இறந்த மனிதனாக இருந்தேன்.

112
00:07:45,610 --> 00:07:46,780
நான் Nie Zhe ஐக் கொல்லும் வரை

113
00:07:47,850 --> 00:07:49,020
மற்றும் லி பிரிவை திரும்பப் பெறவும்

114
00:07:49,490 --> 00:07:50,340
நான் இறப்பதற்கு முன்,

115
00:07:51,290 --> 00:07:52,730
நாம் ஒன்றாக அழிந்தாலும்

116
00:07:53,900 --> 00:07:54,930
நான் ஒருபோதும் வருத்தப்பட மாட்டேன்.

117
00:07:58,660 --> 00:08:00,050
நான் நினைக்கவே இல்லை

118
00:08:01,020 --> 00:08:02,140
நீங்கள் உண்மையில் வந்திருப்பீர்கள்.

119
00:08:05,700 --> 00:08:06,700
இப்போது நீங்கள் இந்த உலகில் இருக்கிறீர்கள்,

120
00:08:09,220 --> 00:08:10,210
நான் இனி சாக விரும்பவில்லை.

121
00:08:29,140 --> 00:08:30,250
என் முன்னோர் ஒருமுறை இங்கு வந்தார்.

122
00:08:32,510 --> 00:08:33,530
இந்த பீச் பூவைப் பாருங்கள்.

123
00:08:33,980 --> 00:08:35,850
இது மூன்று அடுக்கு இதழ்களைக் கொண்டது,
உள்ளே இருந்து வெளியே.

124
00:08:36,180 --> 00:08:38,130
உட்புற அடுக்கில் இரண்டு இதழ்கள் மட்டுமே உள்ளன.

125
00:08:38,490 --> 00:08:39,340
ஒரு சமிக்ஞையா?

126
00:08:39,340 --> 00:08:40,220
இல்லை

127
00:08:40,220 --> 00:08:41,100
துல்லியமாகச் சொன்னால்,

128
00:08:41,100 --> 00:08:42,250
அது லூயிங் பள்ளத்தாக்கிலிருந்து ஒரு வழிகாட்டி.

129
00:08:43,490 --> 00:08:44,340
கியான் நிலை, மூன்று.

130
00:08:44,890 --> 00:08:45,730
யாவ் நிலை, இரண்டு.

131
00:08:46,890 --> 00:08:47,730
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

132
00:08:57,490 --> 00:08:58,490
பதினைந்து வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

133
00:08:59,060 --> 00:09:00,820
பதினைந்து ஆண்டுகள்,
அது சிறிதும் மாறவில்லை.

134
00:09:06,370 --> 00:09:07,250
நான் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

135
00:09:07,940 --> 00:09:09,180
அது நன்றாகப் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது.

136
00:09:12,010 --> 00:09:13,100
நல்லது, மிகவும் நல்லது.

137
00:09:16,650 --> 00:09:17,490
மூத்த யான்.

138
00:09:19,490 --> 00:09:20,330
மூத்த யான்!

139
00:09:23,820 --> 00:09:26,250
நாங்கள் உங்களை இங்கு அழைத்தோம்
இளம் மாஸ்டருக்கு உதவுங்கள்.

140
00:09:28,850 --> 00:09:29,690
பொறி மூடியது.

141
00:09:29,750 --> 00:09:30,690
தோண்டி திறக்க வழி இல்லை.

142
00:09:30,850 --> 00:09:32,490
அது எங்கு செல்கிறது தெரியுமா?

143
00:09:32,490 --> 00:09:33,330
வேறு ஏதேனும் நுழைவாயில்களா?

144
00:09:37,300 --> 00:09:38,420
அது இருக்க வேண்டும்

145
00:09:38,730 --> 00:09:40,060
தலைமை மு டோங்லியின்

146
00:09:40,380 --> 00:09:41,220
நிலத்தடி அரண்மனை.

147
00:09:41,220 --> 00:09:42,060
நிலத்தடி அரண்மனை?

148
00:09:42,300 --> 00:09:43,140
அது எதற்காக?

149
00:09:49,890 --> 00:09:50,820
நான் மறந்துவிட்டேன்.

150
00:09:50,820 --> 00:09:53,340
நான் ஆனந்த அரண்மனையை குடிக்க வேண்டும்
நினைவில் கொள்ள வேண்டிய சிறப்பு மது.

151
00:09:57,060 --> 00:09:57,900
பொறிமுறை இங்கே உள்ளது.

152
00:10:14,820 --> 00:10:16,940
இப்படி ஒரு நிலத்தடி உலகத்தை செதுக்க.

153
00:10:17,150 --> 00:10:18,730
அதற்கு எண்ணற்ற வளங்கள் செலவாகியிருக்க வேண்டும்.

154
00:10:19,420 --> 00:10:20,340
உங்கள் மூதாதையர் சும்மா இருந்தாரா?

155
00:10:22,060 --> 00:10:22,900
அவர் சும்மா இருந்து வெகு தொலைவில் இருந்தார்.

156
00:10:23,820 --> 00:10:25,420
அவர் 13 இல் லி பிரிவைக் கைப்பற்றினார்.

157
00:10:25,820 --> 00:10:27,420
வரை போராடினார்
ஆயிரம் மடங்கு குன்றின்,

158
00:10:27,950 --> 00:10:29,180
கிட்டத்தட்ட ஆறு பிரிவுகளை அழித்துவிட்டது.

159
00:10:31,610 --> 00:10:33,420
ஒருவேளை லி பிரிவு தற்பெருமை.

160
00:10:37,180 --> 00:10:38,610
இந்தத் திரைச் சுவரில் உள்ள சிற்பங்கள்

161
00:10:39,340 --> 00:10:40,180
கதை புத்தகங்கள் போல் இருக்கும்.

162
00:10:42,500 --> 00:10:43,890
இது நம் முன்னோர்களின் கதை.

163
00:10:44,820 --> 00:10:45,770
Mu Xiujue.

164
00:10:48,250 --> 00:10:51,010
(நான் ஆயிரம் மடங்கு குன்றில் வசித்தேன்
குழந்தையாக.)

165
00:10:51,490 --> 00:10:52,890
(உலகம் அமைதியாக இருந்தது.)

166
00:10:52,890 --> 00:10:53,980
(அப்பா என்னை கடுமையாக வளர்த்தார்.)

167
00:10:53,980 --> 00:10:55,530
(நான் இரவும் பகலும் பயிற்சி செய்தேன்.)

168
00:10:55,530 --> 00:10:57,420
(பேய்கள் இறங்கின,
அப்பாவிகளுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும்.)

169
00:10:57,850 --> 00:11:00,180
(நான் தந்தையுடன் அணிவகுத்தேன்
மற்றும் பீச்சனில் இருந்து சக சீடர்கள்.)

170
00:11:00,180 --> 00:11:02,490
(ஆனால் பேய்கள் மிகவும் சக்திவாய்ந்தவை.)

171
00:11:02,490 --> 00:11:04,180
(நாங்கள் பெரும் இழப்பை சந்தித்தோம்.)

172
00:11:04,180 --> 00:11:05,370
(அவர்களை பழிவாங்க,)

173
00:11:05,370 --> 00:11:07,820
(நான் தடைசெய்யப்பட்ட நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தினேன்
பேய்களைக் கட்டுப்படுத்தவும், எதிர்த்துப் போராடவும்.)

174
00:11:08,650 --> 00:11:10,980
(அப்பா கோபமாக இருந்தார்.
என்னை கடுமையாக திட்டினார்.)

175
00:11:12,060 --> 00:11:13,980
(நாங்கள் பல மாதங்கள் வாதிட்டோம்.)

176
00:11:13,980 --> 00:11:16,130
(இது அவரை நோய்வாய்ப்படுத்தியது.)

177
00:11:16,130 --> 00:11:17,220
(நான் நம்பிக்கையற்றவன் என்று எனக்குத் தெரியும்.)

178
00:11:17,220 --> 00:11:18,530
(ஆனால் நான் தவறாக நினைக்கவில்லை.)

179
00:11:19,180 --> 00:11:22,180
(எனவே நான் பீச்சனை விட்டு வெளியேறினேன்
தனியாக ஹன்ஹாய் மலைகளுக்குச் சென்றார்.)

180
00:11:23,890 --> 00:11:24,730
கடவுளே!

181
00:11:25,580 --> 00:11:27,250
அவர் பீச்சன் நிறுவனரின் மகன்.

182
00:11:28,730 --> 00:11:29,770
பிறகு சத்தத்துடன் கிளம்பினான்

183
00:11:29,920 --> 00:11:30,900
ஒரு தந்தை-மகன் வெளியே விழுகின்றனர்

184
00:11:31,130 --> 00:11:32,060
மற்றும் லி பிரிவை நிறுவினார்.

185
00:11:32,650 --> 00:11:34,060
எங்கள் ஆறு பிரிவுகளின் நிறுவனர்கள்

186
00:11:34,530 --> 00:11:35,580
வெறும் ஆறு வேலைக்காரர்கள்.

187
00:11:38,530 --> 00:11:39,490
நான் சொன்னேன்.

188
00:11:40,030 --> 00:11:41,610
கடுமையான வரி இல்லை
நன்மைக்கும் தீமைக்கும் இடையில்.

189
00:11:42,200 --> 00:11:44,010
எல்லாமே சந்ததியினரால் உருவாக்கப்பட்ட கதைகள்

190
00:11:44,010 --> 00:11:45,010
திட்டங்களுடன்.

191
00:11:45,650 --> 00:11:46,580
யார் நல்லவர்? யார் கெட்டவர்?

192
00:11:47,730 --> 00:11:48,570
யாருக்கும் தெரியாது.

193
00:11:53,370 --> 00:11:54,370
அங்கே பார்க்கலாம்.

194
00:12:20,010 --> 00:12:21,730
Mu Donglie இதை கட்டினா

195
00:12:22,370 --> 00:12:23,530
ஒரு பெண்ணை மறைப்பதற்காகவா?

196
00:12:23,820 --> 00:12:25,010
கல்லறை கூறுகிறது

197
00:12:25,490 --> 00:12:26,650
"மு ஜோடியின் கல்லறை."

198
00:12:27,060 --> 00:12:27,900
முடியும்

199
00:12:28,370 --> 00:12:30,060
அவர்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் இங்கு வாழ்ந்தார்களா?

200
00:12:30,420 --> 00:12:32,730
நிலத்தடியில் திருமண அறையை ஏன் கட்ட வேண்டும்?

201
00:12:35,010 --> 00:12:37,730
லி பிரிவினர் எப்போதும் ரகசியமாக திருமணம் செய்து கொள்கிறார்களா?

202
00:12:43,220 --> 00:12:44,060
கவலைப்படாதே.

203
00:12:44,220 --> 00:12:45,300
நான் ஒரு நாள் திருமணம் செய்து கொள்ளும்போது,

204
00:12:46,550 --> 00:12:47,890
நான் அதை உலகம் முழுவதும் அறிவிப்பேன்.

205
00:13:07,100 --> 00:13:07,940
ஷியூன்.

206
00:13:09,100 --> 00:13:09,940
லுவோ ஷியுன்?

207
00:13:09,980 --> 00:13:11,220
இந்த வாள் லுவோ ஷியுனுக்கு சொந்தமானது.

208
00:13:11,890 --> 00:13:12,730
உனக்கு அவளை தெரியுமா?

209
00:13:13,220 --> 00:13:14,940
இரண்டாம் தலைமுறை பேய்
லூயிங் பள்ளத்தாக்கின்.

210
00:13:15,650 --> 00:13:16,650
அதீத திறமைசாலி.

211
00:13:17,130 --> 00:13:19,490
சிறந்த வாள்வீரன்
அப்போது ஆறு பிரிவுகளில்.

212
00:13:19,670 --> 00:13:21,530
அவள் இருக்க வேண்டும்
Qingque பிரிவின் பிரபுவை மணந்து கொள்ளுங்கள்,

213
00:13:22,250 --> 00:13:24,010
ஆனால் அவள் ஒரு அரக்கனால் சோதிக்கப்பட்டாள்

214
00:13:24,620 --> 00:13:25,540
அவருடன் ஓடிவிட்டார்.

215
00:13:25,730 --> 00:13:27,580
அதன் காரணமாக,
அவள் ஒரு பேய் என்று முத்திரை குத்தப்பட்டாள்.

216
00:13:27,820 --> 00:13:29,490
எனவே அந்த அரக்கன் மு டாங்கிலி.

217
00:13:48,370 --> 00:13:49,530
நீங்கள் அனைவரும் மு குலத்தவர்களே!

218
00:13:50,340 --> 00:13:52,370
உன் குலம் பூட்டி விட்டதா
என் லுயோயிங் பள்ளத்தாக்கு மூதாதையர் இங்கே?

219
00:13:52,790 --> 00:13:54,060
100 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு என்ன செய்கிறது

220
00:13:54,700 --> 00:13:55,700
என்னுடன் செய்ய வேண்டுமா?

221
00:13:55,700 --> 00:13:57,300
ஒரு "மு" இன்னொன்றை அழிக்க முடியுமா?

222
00:13:57,980 --> 00:14:00,250
நான் வேறு யாரைக் குறை கூறுவேன்
உன் முன்னோர் செய்த அசிங்கமான செயல்களுக்காகவா?

223
00:14:08,490 --> 00:14:10,180
இன்று மகிழ்ச்சியான தொடக்கத்தைக் குறிக்கிறது
எங்கள் தொழிற்சங்கத்தின்.

224
00:14:12,020 --> 00:14:13,340
முதுமை வரை ஒன்றாக இருப்போம்,

225
00:14:13,770 --> 00:14:14,700
எங்கள் உறுதி அசைக்கப்படவில்லை.

226
00:14:16,180 --> 00:14:17,370
இந்த சபதம் செய்கிறோம்.

227
00:14:18,220 --> 00:14:19,060
நீங்களும் நானும்

228
00:14:20,520 --> 00:14:21,490
ஒருவருக்கொருவர் துரோகம் செய்யாதீர்கள்.

229
00:14:24,730 --> 00:14:25,880
என்ன சொல்கிறாய்?

230
00:14:30,500 --> 00:14:32,220
ஒரு திருமண ஒப்பந்தம்
Luo Shiyun மற்றும் Mu Donglie இடையே.

231
00:14:32,520 --> 00:14:33,450
லுவோ ஷியுன் எழுதியது.

232
00:14:35,850 --> 00:14:37,650
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் உண்மையாக நேசித்திருந்தால்,

233
00:14:38,100 --> 00:14:39,650
மு டோங்லி அவளை ஏன் பூட்டி வைத்தான்?

234
00:14:40,580 --> 00:14:41,770
நீங்கள் பதில் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால்,

235
00:14:43,220 --> 00:14:44,850
நாம் படிக்க வேண்டும்
லுவோ ஷியுனின் கையேடு.

236
00:14:47,650 --> 00:14:48,490
ஜூலை 11.

237
00:14:48,790 --> 00:14:50,730
மு டோங்லி நிறுத்தப்பட்டுள்ளார்
குன்றின் அடிவாரத்தில் பல மாதங்கள்.

238
00:14:51,030 --> 00:14:52,220
ஐந்து பிரிவினரும் உதவி செய்ய முடியாத அளவுக்கு பிஸியாக உள்ளனர்.

239
00:14:52,530 --> 00:14:53,370
மீட்பு சாத்தியமில்லை.

240
00:14:53,820 --> 00:14:55,730
ஆயிரம் மடங்கு குன்றின் எந்த நாளும் விழும்.

241
00:14:56,300 --> 00:14:57,940
எனவே பதிவுகள் உண்மையாக இருந்தன,

242
00:14:58,730 --> 00:14:59,700
தலைமை மு டோங்லி

243
00:15:00,220 --> 00:15:01,770
கிட்டத்தட்ட ஆறு பிரிவுகளை அழித்துவிட்டது.

244
00:15:02,150 --> 00:15:03,770
ஆறு பிரிவினர் நின்றனர்
அழிவின் விளிம்பு.

245
00:15:04,490 --> 00:15:06,100
தலைவன் மு டோங்லியைக் கொல்வது

246
00:15:06,650 --> 00:15:07,490
அவர்களை காப்பாற்றும்.

247
00:15:08,130 --> 00:15:09,100
ஆனால் போரின் போது,

248
00:15:09,490 --> 00:15:10,730
அவருடைய ஆட்கள் என்னைப் பதுங்கியிருந்தனர்.

249
00:15:10,920 --> 00:15:12,130
நான் பாறையிலிருந்து தவறி விழுந்தேன்.

250
00:15:12,580 --> 00:15:13,610
அந்த ஆபத்தான தருணத்தில்,

251
00:15:13,610 --> 00:15:15,650
நான் அவரை ஒரு வெள்ளி சங்கிலியால் கீழே இழுத்தேன்.

252
00:15:18,900 --> 00:15:21,660
(லூயிங் பள்ளத்தாக்கு, லுவோ ஷியுன்)

253
00:15:32,100 --> 00:15:32,940
ஏன்?

254
00:15:32,940 --> 00:15:34,100
(லி பிரிவின் தலைவர், மு டோங்லி)

255
00:15:34,100 --> 00:15:35,100
என்னை ஏன் கொல்லவில்லை?

256
00:15:35,530 --> 00:15:36,940
நீங்கள் இப்படி சாகக்கூடாது.

257
00:15:40,180 --> 00:15:41,730
எங்கள் இருவரின் காயங்களும் ஆறிவிட்டால்,

258
00:15:43,100 --> 00:15:43,940
மீண்டும் சண்டை போடுவோம்.

259
00:15:44,180 --> 00:15:45,130
இது ஒரு வாக்குறுதி.

260
00:15:46,040 --> 00:15:47,770
♪ கடந்த நாட்களில் ♪

261
00:15:48,080 --> 00:15:49,630
♪வில்லோக்கள் மெதுவாக அசைந்தன

262
00:15:49,930 --> 00:15:52,680
♪நான் உன்னை முதன்முதலில் மங்கலத்தில் பார்த்தேன்

263
00:15:53,650 --> 00:15:54,840
♪பெரும் கூட்டத்திற்கு மத்தியில்

264
00:15:54,850 --> 00:15:56,320
♪ஒரு விரைவான பார்வை♪

265
00:15:56,490 --> 00:15:57,400
♪ பின்னர்♪

266
00:15:57,410 --> 00:16:00,360
♪காதல் என்னை அழித்துவிட்டது

267
00:16:01,170 --> 00:16:02,720
♪இப்போது நான் உன்னை நினைக்கின்றேன்

268
00:16:03,120 --> 00:16:04,760
♪பனி மற்றும் மழை அடர்த்தியாக விழுகிறது

269
00:16:05,020 --> 00:16:06,360
♪ஐயோ, நாங்கள் பிரிந்துவிட்டோம்

270
00:16:06,370 --> 00:16:08,560
♪உன் மீள்வருகைக்காக ஏங்குகிறேன்

271
00:16:08,690 --> 00:16:09,640
♪சந்திரன் வளர்கிறது மற்றும் மறைகிறது

272
00:16:09,650 --> 00:16:11,120
♪எனது எண்ணங்களை கடிதங்களால் தெரிவிக்க முடியாது

273
00:16:11,130 --> 00:16:12,160
♪சிதறிய இதழ்கள்♪

274
00:16:12,170 --> 00:16:14,400
♪ தரையை மூடவும்

275
00:16:15,260 --> 00:16:17,720
♪அப்படித்தான் நமது சந்திப்பு இருக்க வேண்டும்

276
00:16:17,900 --> 00:16:22,580
♪ தங்கக் காற்று ஜேட் பனியைத் துலக்குகிறது

277
00:16:22,600 --> 00:16:25,320
♪பாதி வெட்கம், பாதி மகிழ்ச்சி

278
00:16:25,580 --> 00:16:29,520
♪வெளியேற விரும்புவது இன்னும் நீடித்தது♪

279
00:16:30,240 --> 00:16:32,770
♪அப்படித்தான் நமது சந்திப்பு இருக்க வேண்டும்

280
00:16:33,050 --> 00:16:37,300
♪மேக்பி பாலம் முழுவதும்♪

281
00:16:37,600 --> 00:16:40,180
♪ஐயோ, பீச் பூக்கள் உதிர்ந்தன

282
00:16:40,560 --> 00:16:44,900
♪கண்ணீர் முத்து போன்றது

283
00:16:45,820 --> 00:16:48,150
♪விஷயங்கள் அப்படியே இருக்கின்றன, ஆனால் நீங்கள் விலகி இருக்கிறீர்கள்

284
00:16:48,530 --> 00:16:52,750
♪உடைந்த சரங்களை யார் கேட்பார்கள்

285
00:16:53,290 --> 00:16:55,390
♪விண்மீன்கள் நிறைந்த வானங்கள் முழுவதும்♪

286
00:16:55,770 --> 00:17:00,650
♪உன் நிழலை அங்கே காண்கிறேன்

287
00:17:00,810 --> 00:17:03,590
♪அப்படித்தான் நமது சந்திப்பு இருக்க வேண்டும்

288
00:17:03,590 --> 00:17:08,070
♪ தங்கக் காற்று ஜேட் பனியைத் துலக்குகிறது

289
00:17:08,320 --> 00:17:10,930
♪பாதி வெட்கம், பாதி மகிழ்ச்சி

290
00:17:11,720 --> 00:17:12,650
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

291
00:17:13,770 --> 00:17:14,610
மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

292
00:17:15,810 --> 00:17:18,450
♪அப்படித்தான் நமது சந்திப்பு இருக்க வேண்டும்

293
00:17:18,620 --> 00:17:22,990
♪மேக்பி பாலம் முழுவதும்♪

294
00:17:23,320 --> 00:17:25,810
♪ஐயோ, பீச் பூக்கள் உதிர்ந்தன

295
00:17:26,810 --> 00:17:27,980
என்னை விட்டு போகாதே.

296
00:17:30,980 --> 00:17:31,820
சரி.

297
00:17:34,580 --> 00:17:36,970
♪அப்படித்தான் நமது சந்திப்பு இருக்க வேண்டும்

298
00:17:37,400 --> 00:17:40,650
♪மேக்பி பாலம் முழுவதும்♪

299
00:17:42,170 --> 00:17:44,360
♪அப்படி இருக்க வேண்டும்♪

300
00:17:45,030 --> 00:17:54,400
♪எங்கள் சந்திப்பு♪

301
00:18:05,050 --> 00:18:05,890
ஷியூன்!

302
00:18:09,050 --> 00:18:09,890
யின்.

303
00:18:16,250 --> 00:18:17,530
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

304
00:18:23,050 --> 00:18:23,890
உள்ளே சென்று பாருங்கள்.

305
00:18:25,330 --> 00:18:26,290
திரும்பிப் போவோம்,

306
00:18:27,980 --> 00:18:28,820
யின்.

307
00:18:29,180 --> 00:18:30,140
(Qingque Sect, Yin)

308
00:18:30,140 --> 00:18:30,980
சரி.

309
00:18:47,290 --> 00:18:48,250
விரைவில்,

310
00:18:48,250 --> 00:18:50,490
யினும் நானும் எங்கள் திருமண சபதத்தை நிறைவேற்றினோம்.

311
00:18:50,840 --> 00:18:51,730
ஆனால் எதிர்பாராத விதமாக,

312
00:18:51,730 --> 00:18:53,210
மு டோங்லி என்னைத் திருட வந்தான்.

313
00:18:53,620 --> 00:18:54,490
சண்டையின் போது,

314
00:18:54,490 --> 00:18:56,620
அவர் கேயாஸ் ஊசியால் யின் மீது பதுங்கியிருந்தார்.

315
00:19:05,070 --> 00:19:06,420
என் கேயாஸ் ஊசியால் நீங்கள் தாக்கப்பட்டீர்கள்.

316
00:19:07,250 --> 00:19:08,090
போராடுவதை நிறுத்துங்கள்.

317
00:19:09,770 --> 00:19:11,860
நான் மக்களை வெறுக்கிறேன்
வாக்குறுதிகளை அதிகமாக மீறுபவர்கள்.

318
00:19:11,860 --> 00:19:13,380
நீங்கள் என்னுடன் இருக்க ஒப்புக்கொண்டீர்கள்,

319
00:19:14,620 --> 00:19:17,250
ஆனால் எனக்கு துரோகம் செய்தார்
வேறொருவரை திருமணம் செய்வதன் மூலம்.

320
00:19:17,250 --> 00:19:18,250
நீதான் எனக்கு துரோகம் செய்தாய்.

321
00:19:38,490 --> 00:19:39,330
வேண்டாம்!

322
00:19:41,860 --> 00:19:43,090
நீங்கள் தங்க ஒப்புக்கொண்டால்,

323
00:19:44,860 --> 00:19:45,730
நான் அவனை போக விடுகிறேன்.

324
00:19:55,980 --> 00:19:57,010
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

325
00:19:58,530 --> 00:19:59,380
அவருக்கு தீங்கு செய்யாதீர்கள்.

326
00:20:06,860 --> 00:20:07,700
செத்துவிடு!

327
00:20:13,530 --> 00:20:14,380
நான் நினைக்கவே இல்லை

328
00:20:14,900 --> 00:20:16,250
முன்னோர்களின் அன்பு

329
00:20:16,980 --> 00:20:18,530
மிகவும் சிலிர்ப்பாக இருந்தது

330
00:20:18,530 --> 00:20:19,420
மற்றும் தொடுதல்.

331
00:20:21,490 --> 00:20:22,570
எனவே ஜாவோ,

332
00:20:23,230 --> 00:20:24,330
இந்த தீவிரமான விஷயங்களை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

333
00:20:26,940 --> 00:20:28,140
என் முன்னோர் என்று நினைக்கிறீர்களா

334
00:20:28,770 --> 00:20:30,140
மு டோங்லியுடன் தங்கினார்

335
00:20:30,140 --> 00:20:31,720
விருப்பத்துடன்?

336
00:20:34,330 --> 00:20:35,170
அதை செயல்தவிர்க்கவும்.

337
00:20:37,490 --> 00:20:38,500
இது நிலத்தடி அரண்மனை

338
00:20:39,490 --> 00:20:40,330
வெளியே ஒரு பிரமையுடன்.

339
00:20:40,730 --> 00:20:41,860
வழிகாட்டி இல்லை,

340
00:20:41,860 --> 00:20:42,810
வெளியே வழி இல்லை.

341
00:20:43,530 --> 00:20:44,370
நான் போகவில்லை.

342
00:21:25,900 --> 00:21:26,740
என்னுடன் தங்கி சாப்பிடு.

343
00:21:54,320 --> 00:21:56,220
பாதையைத் தேடினேன்
நிலத்தடி அரண்மனையில்.

344
00:21:56,220 --> 00:21:57,730
பீச் மலரின் குறியை விட்டு வெளியேறுகிறது.

345
00:21:58,330 --> 00:21:59,570
மிகுந்த சிரமத்திற்குப் பிறகு,

346
00:21:59,570 --> 00:22:01,330
நான் இறுதியாக திரும்பினேன்
ஆயிரம் மடங்கு குன்றின்.

347
00:22:01,810 --> 00:22:03,660
ஆனால் Qingque பிரிவு என் மீது திரும்பியது,

348
00:22:03,660 --> 00:22:07,570
என்னை ஓடிவிட்டதாக குற்றம் சாட்டினார்
மு டாங்லி என்ற அரக்கன்.

349
00:22:08,140 --> 00:22:09,700
யின் கூட சந்தேகப்பட்டார்

350
00:22:10,250 --> 00:22:11,730
நான் Mu Donglie உடன் ஈடுபட்டிருந்தேன்.

351
00:22:12,940 --> 00:22:14,420
நான் மனம் உடைந்தேன்,

352
00:22:15,420 --> 00:22:16,570
என்னை தற்காத்துக் கொள்ள முடியவில்லை.

353
00:22:16,940 --> 00:22:18,050
நான் குற்றமற்றவன் என்பதை நிரூபிக்க,

354
00:22:19,290 --> 00:22:20,660
நான் பாறையிலிருந்து குதித்தேன்.

355
00:22:22,050 --> 00:22:23,980
என் மூதாதையரை அவதூறு செய்ய எவ்வளவு தைரியம்!

356
00:22:24,570 --> 00:22:26,090
அவற்றில் பொதுவானது.

357
00:22:31,660 --> 00:22:32,530
ஆனால்

358
00:22:32,940 --> 00:22:34,680
மு டோங்லி என்னைக் காப்பாற்றினார்.

359
00:22:35,660 --> 00:22:36,570
என்னை ஏன் காப்பாற்ற வேண்டும்?

360
00:22:36,860 --> 00:22:38,290
நீங்கள் ஏற்கனவே அவர்களுக்காக இறந்துவிட்டீர்கள்.

361
00:22:38,700 --> 00:22:39,540
நீங்கள் அவர்களுக்கு எதுவும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை.

362
00:22:40,290 --> 00:22:41,130
இங்கேயே இரு.

363
00:22:43,490 --> 00:22:44,810
என்னுடன் வாழுங்கள்.

364
00:23:07,770 --> 00:23:10,220
நாம் நம் முன்னோர்களைப் போல் இருந்தால்,

365
00:23:11,700 --> 00:23:12,770
வாழ்நாள் முழுவதும் இங்கே கழித்தார்,

366
00:23:14,840 --> 00:23:15,780
அது மகிழ்ச்சியாக இருக்காதா?

367
00:23:16,420 --> 00:23:17,530
நீங்கள் உணரவில்லையா

368
00:23:18,490 --> 00:23:19,900
இந்த இடம் ஒரு கூண்டு போன்றதா?

369
00:23:20,380 --> 00:23:21,490
கூண்டாக இருந்தாலும்,

370
00:23:22,290 --> 00:23:23,810
நான் நேசிப்பவருடன் இருக்க முடிந்தால்,

371
00:23:24,220 --> 00:23:25,490
அது இன்னும் தேன் போல இனிமையாக இருக்கும்.

372
00:23:29,700 --> 00:23:32,010
லூயிங் பள்ளத்தாக்கின் மகள்கள்
சலசலப்பை விரும்புகிறேன்.

373
00:23:33,180 --> 00:23:34,570
நிலத்தடியில் வாழ்வது

374
00:23:35,090 --> 00:23:36,660
உறவினர்களிடமிருந்து விலகி.

375
00:23:37,180 --> 00:23:38,290
அது எவ்வளவு தனிமையாக இருக்கும்.

376
00:23:39,330 --> 00:23:40,700
முதலில் சம்மதித்தாலும்,

377
00:23:41,290 --> 00:23:42,530
அவள் பின்னர் வருத்தப்படுவாள்.

378
00:23:43,860 --> 00:23:44,860
மு கிங்யான்,

379
00:23:44,860 --> 00:23:45,700
நினைவில் கொள்க.

380
00:23:46,530 --> 00:23:48,090
கூண்டுக்குள் மகிழ்ச்சி

381
00:23:48,660 --> 00:23:49,940
உண்மையான மகிழ்ச்சி எப்போதும் இல்லை.

382
00:23:50,700 --> 00:23:51,730
காதல் எங்கிருந்து தொடங்குகிறது,

383
00:23:53,290 --> 00:23:54,250
அது ஆழமாக ஓடுகிறது.

384
00:23:54,760 --> 00:23:55,810
பின்னடைவுகளுக்கு ஒருபோதும் வளைந்து கொடுப்பதில்லை.

385
00:23:56,380 --> 00:23:58,700
நீங்கள் வருத்தப்பட்டு பின்னர் வெளியேறினால்,

386
00:23:59,530 --> 00:24:00,660
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

387
00:24:02,770 --> 00:24:03,770
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்,

388
00:24:03,770 --> 00:24:05,050
நாம் வெளியேறும் வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டால்,

389
00:24:05,050 --> 00:24:06,140
இங்கே பட்டினி கிடப்போம்.

390
00:24:23,250 --> 00:24:24,090
நல்ல வாசனை.

391
00:24:35,980 --> 00:24:37,250
எனக்கு இப்போது நினைவிருக்கிறது.

392
00:24:37,660 --> 00:24:38,620
இந்த நிலத்தடி அரண்மனை

393
00:24:39,010 --> 00:24:40,180
வெளியேறவே இல்லை.

394
00:24:40,660 --> 00:24:42,530
நான் மூத்த ஜிபியாக பணியாற்றியுள்ளேன்

395
00:24:42,530 --> 00:24:43,370
இத்தனை ஆண்டுகளாக,

396
00:24:43,860 --> 00:24:47,570
யாரும் உயிருடன் தப்பியதாக கேள்விப்பட்டதில்லை.

397
00:24:52,120 --> 00:24:52,980
இப்போதைக்கு,

398
00:24:52,980 --> 00:24:54,050
அனைத்து செய்திகளையும் சீல் மற்றும்

399
00:24:54,050 --> 00:24:54,890
Nie Zhe இன் ஆண்களைப் பாருங்கள்.

400
00:24:55,140 --> 00:24:55,980
அவர்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.

401
00:24:56,570 --> 00:24:57,410
மூத்த யான்,

402
00:24:57,980 --> 00:25:00,220
நீங்கள் அனைத்து வரலாற்று பதிவுகளையும் கண்டுபிடிக்க முடியும்

403
00:25:00,220 --> 00:25:01,490
நிலத்தடி அரண்மனை கட்டுமானம்?

404
00:25:02,380 --> 00:25:03,570
நீ யோசிக்கிறாய்...

405
00:25:03,860 --> 00:25:05,050
ஒரு கல்லறை அறையும் கூட

406
00:25:05,050 --> 00:25:06,010
இரகசிய பாதைகள் உள்ளன,

407
00:25:06,010 --> 00:25:06,900
ஒரு நிலத்தடி அரண்மனை ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.

408
00:25:07,420 --> 00:25:08,260
ஆம், சரியாக.

409
00:25:08,570 --> 00:25:10,860
எனவே மற்றொரு வெளியேற்றம் இருக்க வேண்டும்.

410
00:25:11,660 --> 00:25:14,050
மு டோங்லி கூறினார்
அவர் நிலத்தடி அரண்மனைக்கு சீல் வைத்தார்,

411
00:25:14,980 --> 00:25:15,900
ஆனால் நான் நம்புகிறேன்

412
00:25:16,180 --> 00:25:17,490
நிச்சயமாக வேறு வழி இருக்கிறது.

413
00:25:17,900 --> 00:25:19,730
மற்றபடி என் மூதாதையர் பாட்டி

414
00:25:19,730 --> 00:25:22,290
விட்டிருக்க மாட்டார்கள்
லூயிங் பள்ளத்தாக்கிற்கான வழிகாட்டி.

415
00:25:30,700 --> 00:25:32,090
இங்கே மற்றொரு வழிகாட்டி மறைக்கப்பட்டுள்ளது.

416
00:25:47,290 --> 00:25:48,530
இப்போது நான் நம்புகிறேன்

417
00:25:48,810 --> 00:25:49,650
அந்த இரண்டு பெரியவர்கள்

418
00:25:50,050 --> 00:25:51,200
சீக்கிரம் கிளம்பியிருக்க வேண்டும்

419
00:25:51,520 --> 00:25:52,660
என்றும் மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்தார்.

420
00:25:54,770 --> 00:25:55,610
கவனி!

421
00:26:12,230 --> 00:26:13,170
மிஸ்டர் மு, நலமா?

422
00:26:14,220 --> 00:26:15,220
நீங்கள் நலமாக இருப்பதைக் கேட்டதில் மகிழ்ச்சி.

423
00:26:15,220 --> 00:26:16,220
அவரது வாள்வீச்சு விந்தையானது.

424
00:26:16,620 --> 00:26:17,860
இந்த ஸ்டைலை நான் பார்த்ததில்லை.

425
00:26:18,140 --> 00:26:19,770
லி பிரிவில் யாரும் இல்லை
இது போன்ற நகர்வுகளை கொண்டுள்ளது.

426
00:26:20,530 --> 00:26:22,530
Nie Zhe முடியும்
உதவியாளரை வெளியே அழைத்து வந்தீர்களா?

427
00:26:35,900 --> 00:26:37,050
நாங்கள் இறுதியாக உயிருடன் இருக்கிறோம்.

428
00:26:37,700 --> 00:26:38,730
ஜாவோ மற்றும் திரு. மு

429
00:26:38,920 --> 00:26:40,490
சிக்கிக்கொண்டனர்
இவ்வளவு நீளமான நிலத்தடி அரண்மனை.

430
00:26:40,980 --> 00:26:41,900
ஏதாவது நடந்ததா?

431
00:26:44,660 --> 00:26:45,770
அது ஒரு பெரிய பிரமையாக இருந்தது

432
00:26:46,420 --> 00:26:47,930
அலைந்து திரிந்து வெளியே வந்தான்.

433
00:26:48,730 --> 00:26:49,570
மற்றும் நீங்கள்?

434
00:26:50,220 --> 00:26:51,940
வெளியேறும் வழியை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

435
00:26:52,490 --> 00:26:54,090
ஷங்குவானும் நானும்
பழைய பதிவுகளை படித்தேன்,

436
00:26:54,340 --> 00:26:56,660
பற்றி ஒரு புராணக்கதையை கண்டுபிடித்தோம்
நிலத்தடி அரண்மனை கட்டுமானம்.

437
00:26:57,540 --> 00:26:59,410
மலையின் ஃபெங்சுய் என்றார்கள்
விசித்திரமாக இருந்தது.

438
00:26:59,720 --> 00:27:01,070
நீர் ஆதாரம் திடீரென வறண்டு போனது.

439
00:27:01,530 --> 00:27:03,180
மற்றும் பேய்கள் என்று கூறப்பட்டது
காடுகளில் அலையுங்கள்.

440
00:27:04,680 --> 00:27:07,220
நான் தோண்டுவதை சந்தேகித்தேன்
இரகசிய பாதைகள்

441
00:27:07,220 --> 00:27:08,570
நிலத்தடி நீரை துண்டிக்கவும்.

442
00:27:09,190 --> 00:27:10,490
எனவே நாங்கள் மலையின் நிலப்பரப்பைப் பின்தொடர்ந்தோம்,

443
00:27:10,940 --> 00:27:12,530
அரண்மனையின் அமைப்பைக் கண்டறிந்தது,

444
00:27:12,820 --> 00:27:14,090
இறுதியாக அந்த இடத்தில் பூட்டப்பட்டது.

445
00:27:14,490 --> 00:27:15,770
நீங்கள் ஒரு இளம் ஹீரோவாக இல்லாவிட்டால்,

446
00:27:16,140 --> 00:27:17,660
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் ஒரு துப்பறியும் நபராக மாறியிருக்கலாம்.

447
00:27:18,810 --> 00:27:20,940
மூலம், Nie Zhe கண்டுபிடிக்கப்பட்டது?

448
00:27:20,940 --> 00:27:22,570
நாங்கள் சோதனைச் சாவடிகளை அமைத்துள்ளோம்
ஹன்ஹாய் மலைகள் முழுவதும்.

449
00:27:23,940 --> 00:27:24,810
அவனுக்கான அடையாளமே இல்லை.

450
00:27:32,490 --> 00:27:33,330
திரு. டாய்,

451
00:27:33,470 --> 00:27:35,290
ஷாங்குவான் இப்போதுதான் திறந்து வைத்தார்
பேரின்பம் அரண்மனையின் கருவூலம்.

452
00:27:35,290 --> 00:27:37,290
அவர் உங்களை அழைக்கிறார்
ஜேட் சூரியகாந்தியை ஒன்றாகக் கண்டுபிடி.

453
00:27:39,900 --> 00:27:40,740
நன்றி.

454
00:27:45,720 --> 00:27:46,570
எப்படி இருக்கிறது?

455
00:27:46,570 --> 00:27:47,420
வின்டன் எப்படி இருக்கிறது?

456
00:27:48,570 --> 00:27:49,700
நீ ழே என்று நினைக்கிறாயா

457
00:27:51,420 --> 00:27:53,980
ஒரு ரகசிய பாதையை தோண்டி ஓடினான்?

458
00:27:54,700 --> 00:27:55,770
மு டோங்லி ஏற்கனவே திரும்பிவிட்டார்

459
00:27:55,770 --> 00:27:57,400
பேரின்பம் அரண்மனையின் நிலத்தடி
ஒரு அரண்மனைக்குள்.

460
00:27:57,860 --> 00:27:59,090
அவர் மற்றொன்றை எங்கே தோண்டி எடுப்பார்?

461
00:28:00,730 --> 00:28:01,570
நல்ல புள்ளி.

462
00:28:02,530 --> 00:28:03,900
ஆனால் நான் உன்னிடம் குவான்யுவிடம் சொன்னேன்

463
00:28:03,900 --> 00:28:05,490
அனைத்து சோதனைச் சாவடிகளையும் மூடுவதற்கு.

464
00:28:05,490 --> 00:28:07,180
Nie Zhe பறக்க முடிந்தாலும்,

465
00:28:07,180 --> 00:28:08,490
அவனால் வெளியே வர முடியாது.

466
00:28:10,090 --> 00:28:11,490
அப்படியென்றால் அவன் எங்கே ஒளிந்திருக்கிறான்?

467
00:28:11,860 --> 00:28:13,220
வாசிப்பிலிருந்து

468
00:28:13,220 --> 00:28:14,570
800 கதைப் புத்தகங்கள்,

469
00:28:15,290 --> 00:28:16,700
மக்கள் மூன்று இடங்களில் மட்டுமே ஒளிந்து கொள்கின்றனர்.

470
00:28:17,020 --> 00:28:17,930
தடை செய்யப்பட்ட மைதானம்.

471
00:28:18,420 --> 00:28:19,260
மூதாதையர் கோவில்.

472
00:28:19,700 --> 00:28:20,540
மற்றும் படுக்கையின் கீழ்.

473
00:28:31,530 --> 00:28:34,140
இங்கதான் என் அப்பா
குழந்தையாக வாழ்ந்தார்,

474
00:28:34,140 --> 00:28:35,700
மு குலத்தின் பழைய குடியிருப்பு.

475
00:28:36,620 --> 00:28:37,810
என் தாத்தா இறந்த பிறகு,

476
00:28:37,810 --> 00:28:39,330
தந்தை அதிகாரப் போட்டிகளைத் தவிர்க்க விரும்பினார்.

477
00:28:39,840 --> 00:28:41,490
அதனால் அவர் சென்றார்
ஹுவாங்லாவ் சிகரத்தின் கவலையற்ற அறை.

478
00:28:42,520 --> 00:28:44,420
நீ ஹெங்செங் மறுத்துவிட்டார்
மு குல நிலங்களில் வாழ்க,

479
00:28:44,770 --> 00:28:46,730
அதனால் அவர் ஒரு புதிய அரண்மனையை கட்டினார்
பேரின்ப மாளிகையில்.

480
00:28:49,070 --> 00:28:50,570
இது லி பிரிவின் தடை செய்யப்பட்ட மைதானமாக மாறியது.

481
00:28:51,020 --> 00:28:52,770
மு குலம் ஒரு முள்
நீ குலத்தின் பக்கத்தில்

482
00:28:53,980 --> 00:28:55,220
யாரும் இங்கு வரத் துணிய மாட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்

483
00:28:56,090 --> 00:28:57,180
சந்தேகத்தைத் தவிர்க்க.

484
00:29:12,010 --> 00:29:12,850
ஜாவோ.

485
00:29:13,010 --> 00:29:15,730
அந்த 800 கதைப் புத்தகங்கள்
சும்மா இல்லை.

486
00:29:26,380 --> 00:29:27,810
என்னை அடிக்க உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

487
00:29:29,010 --> 00:29:30,900
மாமா நீ சீக்கிரம் சொல்லு.

488
00:29:31,250 --> 00:29:33,090
நீங்கள் ஏன் சாங் கோட்டையை படுகொலை செய்தீர்கள்?

489
00:29:33,770 --> 00:29:34,610
ஏன்

490
00:29:35,140 --> 00:29:36,420
என் தந்தையை கொல்லவா?

491
00:29:38,520 --> 00:29:39,620
தெரிந்து என்ன பயன்?

492
00:29:40,330 --> 00:29:41,620
வெற்றி பெற்று என்ன பயன்?

493
00:29:41,620 --> 00:29:42,810
நீங்கள் விரைவில் இறந்துவிடுவீர்கள்.

494
00:29:43,050 --> 00:29:43,890
உண்மை.

495
00:29:44,220 --> 00:29:46,250
அதனால் நான் எதையும் செய்வேன்.

496
00:29:46,730 --> 00:29:48,380
மாமா நீ, நீங்கள் ஒத்துழைப்பது நல்லது.

497
00:29:48,920 --> 00:29:49,890
வலியை நீங்களே காப்பாற்றிக் கொள்ளுங்கள்.

498
00:29:50,180 --> 00:29:51,530
நான் ஒன்றும் சொல்ல மாட்டேன்.

499
00:29:52,180 --> 00:29:55,290
நான் உன்னை இருட்டில் இறக்கச் செய்வேன்.

500
00:29:56,700 --> 00:29:58,530
நான் ஒரு புதிய தற்காப்புக் கலையைக் கற்றுக்கொண்டேன்.

501
00:29:59,290 --> 00:30:00,660
இது மிகக் கொடூரமானது.

502
00:30:01,020 --> 00:30:02,810
நான் என் உள் சக்தியை அனுப்பினால்
ஒருவரின் நடுக்கோட்டுக்குள்,

503
00:30:03,490 --> 00:30:04,700
இந்த நபர் செய்வார்

504
00:30:05,570 --> 00:30:06,770
வாழ முடியாமல்,

505
00:30:07,490 --> 00:30:08,660
மரணத்தில் விடுதலையும் காண முடியாது.

506
00:30:14,380 --> 00:30:15,730
அது எப்படி இருக்கு மாமா நீ?

507
00:30:15,980 --> 00:30:16,820
பேசு...

508
00:30:17,220 --> 00:30:18,060
அல்லது

509
00:30:18,940 --> 00:30:19,780
இல்லையா?

510
00:30:20,330 --> 00:30:21,420
என்னை மட்டும் கொல்லுங்கள்.

511
00:30:23,620 --> 00:30:25,660
இந்த சக்தி உங்கள் உடலில் தங்கியிருக்கும்.

512
00:30:26,220 --> 00:30:27,220
வலி அதிகமாகும்

513
00:30:27,660 --> 00:30:28,500
ஒவ்வொரு சௌ மணிநேரமும்

514
00:30:29,380 --> 00:30:30,940
மற்றும் மாவோ மணி.

515
00:30:32,050 --> 00:30:32,980
மு ஜெங்மிங் எப்படி முடியும்

516
00:30:32,980 --> 00:30:34,700
ஒரு மகன் இவ்வளவு திரிந்திருக்கிறானா?

517
00:30:36,660 --> 00:30:37,900
நான் என் தந்தையைப் போல் இல்லை.

518
00:30:39,010 --> 00:30:40,220
நான் உன்னுடன் காத்திருக்க முடியும்

519
00:30:40,940 --> 00:30:42,010
சௌ மணி வரை.

520
00:30:55,010 --> 00:30:55,850
திரு.மு.

521
00:30:56,010 --> 00:30:56,850
அது என்ன?

522
00:30:57,090 --> 00:30:57,930
மேடம், அவள்...

523
00:31:01,250 --> 00:31:02,090
கிங்யான்!

524
00:31:02,660 --> 00:31:03,900
உங்கள் தாயை மன்னியுங்கள்.

525
00:31:04,490 --> 00:31:05,900
நான் இயல்பிலேயே கூச்ச சுபாவமுள்ளவனாக பிறந்தேன்.

526
00:31:05,900 --> 00:31:07,860
அது எல்லாம் அந்த அயோக்கியன் நீ சே.

527
00:31:07,860 --> 00:31:09,380
அவர் என்னை ஒரு மூலையில் தள்ளினார்.

528
00:31:09,380 --> 00:31:11,380
எனக்கு வேறு வழியில்லை

529
00:31:11,380 --> 00:31:13,620
ஆனால் அந்த முட்டாள்தனமான செயல்களை செய்ய.

530
00:31:13,620 --> 00:31:16,330
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், என் மகனே.

531
00:31:16,860 --> 00:31:18,490
உன்னை இழந்துவிடுவோமோ என்று பயந்தேன்.

532
00:31:18,490 --> 00:31:19,530
கேலி செய்யாதே மேடம்.

533
00:31:20,770 --> 00:31:23,490
நீங்கள் ஒரு உளவாளி பயிற்சி பெற்றவர்
பேய் முகாம் மூலம்.

534
00:31:23,490 --> 00:31:24,620
நீ இவ்வளவு கோழை இல்லை.

535
00:31:25,010 --> 00:31:26,420
நீ ழே இருந்தாலும்

536
00:31:26,420 --> 00:31:27,530
உன்னை மிரட்டியது,

537
00:31:27,860 --> 00:31:29,250
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னை எச்சரிக்க விரும்பினால்,

538
00:31:29,900 --> 00:31:30,980
ஒரு பார்வை,

539
00:31:31,530 --> 00:31:32,370
ஒரு வாக்கியம்,

540
00:31:33,290 --> 00:31:34,530
நீங்கள் ஒரு வழி கண்டுபிடித்திருக்கலாம்.

541
00:31:35,090 --> 00:31:35,930
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.

542
00:31:40,330 --> 00:31:42,180
நீங்கள் எனக்கு விஷம் கொடுத்திருந்தால்,

543
00:31:43,490 --> 00:31:45,090
நான் அதை விட்டிருக்கலாம்.

544
00:31:45,090 --> 00:31:45,930
ஆனால்

545
00:31:47,700 --> 00:31:49,810
என் தந்தைக்கு ஏன் விஷம் கொடுக்க வேண்டும்?

546
00:31:52,730 --> 00:31:54,290
உண்மையைச் சொல்லாவிட்டால்,

547
00:31:55,770 --> 00:31:57,490
நான் உங்களுக்கு சுவைக்கிறேன்

548
00:31:57,810 --> 00:31:59,570
சுசி வாசனை விஷம்.

549
00:32:00,730 --> 00:32:01,570
கிங்யான்.

550
00:32:02,140 --> 00:32:02,980
நான் உன் தாய்.

551
00:32:02,980 --> 00:32:04,250
நான் ஒரு காலத்தில் உங்கள் மகனாக இருந்தேன்.

552
00:32:05,620 --> 00:32:08,940
என் தந்தை ஒரு காலத்தில் உங்கள் கணவர்.

553
00:32:11,810 --> 00:32:12,900
அது Nie Zhe.

554
00:32:13,770 --> 00:32:15,330
உன் தந்தையைக் கொல்லும்படி எனக்குக் கட்டளையிட்டான்.

555
00:32:16,050 --> 00:32:17,250
Nie Zhe பொறாமை கொண்டாள்.

556
00:32:18,090 --> 00:32:19,290
அவர் தலைவரானார்,

557
00:32:19,750 --> 00:32:21,990
இன்னும் அவரது திறமைகள் மற்றும் புகழ்
உங்கள் தந்தைக்கு பொருந்தவில்லை.

558
00:32:22,530 --> 00:32:24,140
உன் அப்பா மீது எனக்கு அக்கறை இருக்கிறது என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

559
00:32:24,820 --> 00:32:25,860
பொறாமை அவன் மனதை மறைத்தது.

560
00:32:26,420 --> 00:32:28,220
மேலும் அவர் என்னை வற்புறுத்தினார்.

561
00:32:30,730 --> 00:32:32,900
உன் தந்தைக்கு நான் விஷம் கொடுக்கவில்லை என்றால்

562
00:32:34,010 --> 00:32:35,570
அவர் என்னை மீற வேண்டும்.

563
00:32:36,180 --> 00:32:38,050
நான் உண்மையிலேயே பயந்தேன்.

564
00:32:38,490 --> 00:32:40,090
என்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள மட்டுமே நினைத்தேன்.

565
00:32:41,980 --> 00:32:42,980
கிங்யான்.

566
00:32:42,980 --> 00:32:44,380
நான் தவறு செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

567
00:32:44,940 --> 00:32:46,900
என் தவறு எனக்கு உண்மையாகவே தெரியும்.

568
00:32:52,980 --> 00:32:53,820
ஷாங்குவான்.

569
00:33:01,570 --> 00:33:02,410
முதல்வர் நீ.

570
00:33:03,420 --> 00:33:05,700
நீ இவ்வளவு அற்பமாக இருப்பாய் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

571
00:33:05,700 --> 00:33:07,290
ஒரு பெண்ணை விடவும் மோசமானது.

572
00:33:08,460 --> 00:33:09,380
மாமா நீ.

573
00:33:10,470 --> 00:33:11,660
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

574
00:33:13,570 --> 00:33:15,810
அது உங்கள் வீண் பேராசை.

575
00:33:15,810 --> 00:33:17,810
நீ உன்னை என் கைகளில் எறிந்தாய்.

576
00:33:17,810 --> 00:33:19,460
நீங்கள் வெட்கமின்றி என்னுடன் ஒட்டியிருக்கவில்லை என்றால்,

577
00:33:19,460 --> 00:33:21,050
நான் இரண்டு முறை பார்த்ததில்லை

578
00:33:21,050 --> 00:33:23,180
உங்களைப் போன்ற ஒரு விபச்சாரி முதியவர்.

579
00:33:26,380 --> 00:33:27,220
பொய்யர்!

580
00:33:27,570 --> 00:33:28,860
முதலில் என்னை மயக்கினாய்!

581
00:33:28,870 --> 00:33:29,770
பா!

582
00:33:29,770 --> 00:33:30,860
உன்னை யார் மயக்குவார்கள்?

583
00:33:30,860 --> 00:33:32,330
நீங்கள் மு ஜெங்மிங்கை வெறுத்தீர்கள்

584
00:33:32,940 --> 00:33:34,570
அதிகாரம் மற்றும் புகழ் பற்றி அலட்சியமாக இருந்ததற்காக.

585
00:33:34,860 --> 00:33:36,620
மேலும் அவரை ஒழிக்க வேண்டும் என்று தொடர்ந்து வலியுறுத்தி வந்தார்.

586
00:33:36,900 --> 00:33:38,290
உன்னைப் போன்ற ஒருவன், தன் மகனுக்குத் தீங்கு செய்பவன்

587
00:33:38,290 --> 00:33:39,570
கருணையின் சுவடு இல்லாமல்,

588
00:33:39,940 --> 00:33:41,140
நேசிக்கப்படுவதற்கு தகுதி இல்லை.

589
00:33:41,140 --> 00:33:42,730
நான் உங்களை வற்புறுத்தினேன் என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

590
00:33:42,730 --> 00:33:44,730
மேன் இன் பிளாக் தான் உங்களுக்கு உத்தரவிட்டார்.

591
00:33:44,730 --> 00:33:46,360
நீங்கள் சாங் கோட்டையைத் தாக்கச் சொன்னார்

592
00:33:46,360 --> 00:33:47,250
மற்றும் ஏதாவது கண்டுபிடிக்க.

593
00:33:47,250 --> 00:33:48,090
வாயை மூடு!

594
00:33:55,490 --> 00:33:56,490
கருப்பு நிறத்தில் மனிதன்,

595
00:33:57,290 --> 00:33:58,220
அவன் யார்?

596
00:33:58,220 --> 00:34:00,090
கருப்பு நிறத்தில் நாயகன் இல்லை.

597
00:34:00,090 --> 00:34:01,700
நானே அவனுடன் சண்டையிட்டேன்.

598
00:34:01,700 --> 00:34:04,090
அவர் ஏன் உங்களுக்கு உத்தரவிட வேண்டும்
சாங் கோட்டையைத் தாக்கவா?

599
00:34:04,620 --> 00:34:06,290
அவன் என்ன தேடுகிறான்?

600
00:34:16,980 --> 00:34:19,090
மேன் இன் பிளாக் என்றால்
உண்மையில் சரங்களை இழுக்கிறேன்,

601
00:34:20,980 --> 00:34:22,300
நான் உன்னைக் காப்பாற்றலாம்.

602
00:34:22,940 --> 00:34:24,130
அவர் அமைதியாக இருப்பதால், நான் பேசுவேன்.

603
00:34:31,081 --> 00:34:41,741
= தலைமுறைக்கு தலைமுறை =

604
00:35:00,501 --> 00:35:04,911
♪ காற்று மென்மையானது,
மற்றும் வசந்தம் நியாயமானது♪

605
00:35:05,476 --> 00:35:10,091
♪நான் ஆறுகள் மற்றும் மலைகளில் அலைகிறேன்
தற்காப்பு உலகில்♪

606
00:35:10,431 --> 00:35:14,996
♪ ஒளிரும் கோப்பையுடன்,
இன்றிரவு நான் மகிழ்ச்சியுடன் குடிக்கிறேன்♪

607
00:35:15,521 --> 00:35:19,821
♪உலகில் சுதந்திரமாக அலையலாம்

608
00:35:22,766 --> 00:35:27,466
♪ நான் தென்றலுடன் குடிக்கிறேன்,
என் கனவில் தொலைந்தேன்♪

609
00:35:27,991 --> 00:35:32,281
♪நான் நட்சத்திரங்களின் மென்மையான பிரகாசத்தின் கீழ் ஓய்வெடுக்கிறேன்

610
00:35:32,941 --> 00:35:36,971
♪இரவு அமைதியாக இருக்கிறது, இன்னும் நீரோடையாக இருக்கிறது

611
00:35:37,286 --> 00:35:42,411
♪இது அனைத்து தீர்ப்புகளையும் திட்டத்தையும் கழுவிவிடுகிறது

612
00:35:42,986 --> 00:35:47,796
♪ நான் தென்றலுடன் குடிக்கிறேன்,
என் கனவில் தொலைந்தேன்♪

613
00:35:48,011 --> 00:35:52,181
♪ நான் பிரகாசமான சந்திரனை வைத்திருக்கிறேன்
நான் வீடு திரும்பும்போது♪

614
00:35:52,906 --> 00:35:56,841
♪நான் உலகில் சுதந்திரமாக உலாவுகிறேன்

615
00:35:57,341 --> 00:36:02,616
♪நான் கேட்பதெல்லாம் நீ என்னுடன் போ என்று

616
00:36:25,346 --> 00:36:30,476
♪ நான் தென்றலுடன் குடிக்கிறேன்,
என் கனவில் தொலைந்தேன்♪

617
00:36:30,841 --> 00:36:35,211
♪ நான் பிரகாசமான சந்திரனை வைத்திருக்கிறேன்
நான் வீடு திரும்பும்போது♪

618
00:36:35,476 --> 00:36:39,606
♪நான் உலகில் சுதந்திரமாக உலாவுகிறேன்

619
00:36:39,791 --> 00:36:45,366
♪நான் கேட்பதெல்லாம் நீ என்னுடன் போ என்று